2009 Poems

• First Prize – Junior High School
  Felipe Rauschert
  9th grade
  Instituto Jean Piaget
  Teacher: Alejandra Ducasse

Visión

Ayer tuve una visión
En esa visión quería llorar,
Pero no pude, porque no me lo permtían.

Ayer tuve un sueño,
En ese sueño quería llamarte y
Pedirte ayuda,
Pero me detuve a mi mismo.

Y hoy no es una visión,
Y quiero decirte “cometí un error’,
Pero no me lo permitiste.
Nunca te necesité tanto como lo hago hoy.

Me siento culpable por lo que hice,
Te lo tengo que decir.
Pero no creas que voy a confesar,
Porque confesaría que yo……

No creas que voy a negarlo,
Porque negaría que yo…
No creas que olvidaría,
¿Como te olvidaría?

Si te vas a levantar,
¿Podrías por lo menos levantarte conmigo?
Si vas a reaccionar,
¿Podrías por lo menos reaccionar conmigo?
Si me voy a levantar, simplemente lo admito.
Sólo lo haría por vos.
Así que sonríeme,
Por favor, mándame una señal de tu amor.

VISION

Yesterday I had a vision,
In that vision, I wanted to cry,
But I couldn’t because I wasn’t allowed.

Last night I had a dream,
In that dream I wanted to call you,
And ask you for help,
But I stopped myself.

And today it’s not a vision,
In that vision I wanted to tell you,
“I made a mistake”,
But you didn’t allow me.
I never needed you, like I do now.

I’m guilty, of what I’ve done,
But don’t think I’ll confess,
Why would I confess, that I…….

Please don’t think I’ll deny,
Why would I deny, that I…..
Don’t think I’ll replace,
How could I replace you?

If you’re going to get up,
You might get up with me,
If you’re going to react,
You might as well react with me.

If I am going to get up,
I’ll just admit it,
I only get up for you.
So send me a little smile, my way,
Please, send me a little love, my way.